будто

1. союз

1) (словно) come se

2) (выражает неуверенность) che

говорят, будто она уехала — si dice che sia partita

он уверяет, будто сам видел — assicura di averlo visto con i propri occhi

2. частица

1) (выражает сомнение) pare, sembra

лицо будто знакомое — sembra un viso conosciuto

2) (разве) davvero?

* * *

I б`удто

союз

1) (как, словно) come, a guisa (di qc)

облака, будто клубы дыма — nuvole come spirali di fumo

он остановился, будто наткнулся на препятствие — si fermo, come se avesse inciampato in un ostacolo

2) (при сравнении - перев. через конъюнктив) come se

он так топал, будто хотел проломить пол — pestava i piedi come se volesse sfondare il pavimento

3) (с глаголами речи, чувства, мысли - с оттенком сомнения)

ему казалось, будто она спит — gli sembrava che lei stesse dormendo

я не верю, будто это ошибка — non credo che sia un errore

II б`удто

част.

1) разг. (выражает сомнение, неуверенность)

задача будто лёгкая — il problema sembra (essere) facile

2) разг. (= разве с оттенком недоверия, иронии)

уж будто ты так спешишь домой? — ma è proprio vero che hai fretta di tornare a casa?

3) разг. (выражает уверенность в обратном)

будто я не забочусь о моих детях! — come se io non mi curassi dei miei figli?!; e io non mi curerei dei miei figli?!

•

- будто бы

III межд. разг.

(неуверенность, сомнение)

он не знал об этом. - будто? — lui non lo sapeva. - Un corno!